1
00:00:00,012 --> 00:00:01,490
Anteriormente em The Fosters...
2
00:00:01,491 --> 00:00:02,195
Esse era Liam.
3
00:00:02,196 --> 00:00:03,304
O irmão adotivo de quem você me contou?
4
00:00:03,315 --> 00:00:06,417
- Ele me forçou a fazer sexo com ele.
- Você é tão mandão às vezes.
5
00:00:06,451 --> 00:00:08,319
- É meio desagradável.
- Mandão?
6
00:00:08,353 --> 00:00:10,621
Ema. Ema!
7
00:00:10,655 --> 00:00:12,389
[Jesus] Minha namorada
acabou de terminar comigo também.
8
00:00:12,424 --> 00:00:14,658
- Bem, isso foi idiota da parte dela.
- [Emma] Jesus está em casa?
9
00:00:14,693 --> 00:00:16,694
Hum... não.
10
00:00:16,728 --> 00:00:18,596
Ele não está, sinto muito.
11
00:00:18,630 --> 00:00:21,532
[Sophia] Querida Callie, meu nome é Sophia.
12
00:00:21,566 --> 00:00:24,435
E de acordo com meu pai, sou sua irmã.
13
00:00:24,469 --> 00:00:26,403
Se você não me quer
para conhecer Sophia, não vou.
14
00:00:26,438 --> 00:00:30,374
Se você quiser, acho que deveria.
15
00:00:33,411 --> 00:00:35,412
Podemos sair de novo? Tipo, em breve?
16
00:00:35,447 --> 00:00:36,580
Sim, não, eu gostaria disso.
17
00:00:36,615 --> 00:00:38,549
Quando foi a última vez que você falou com Jude?
18
00:00:38,583 --> 00:00:41,685
Mais especificamente, quando foi o
última vez que ele falou com você?
19
00:00:41,720 --> 00:00:43,587
Jude, fale comigo.
20
00:00:48,527 --> 00:00:53,631
[respiração pesada]
21
00:00:59,404 --> 00:01:02,406
[a respiração continua]
22
00:01:08,613 --> 00:01:10,614
Ah!
23
00:01:10,649 --> 00:01:13,517
- Desculpe!
- Não, está tudo bem.
24
00:01:13,552 --> 00:01:17,555
Estou feliz que você não estava fazendo
o que eu pensei que você estava fazendo.
25
00:01:17,589 --> 00:01:19,423
O que você achou que eu era...?
26
00:01:20,625 --> 00:01:23,694
Eca! Não, eu... eu não faço isso.
27
00:01:23,728 --> 00:01:24,695
OK.
28
00:01:30,702 --> 00:01:31,702
Manhã.
29
00:01:41,279 --> 00:01:42,548
Você já ficou sobrecarregado
30
00:01:42,549 --> 00:01:45,564
sabendo que você tem que
escove os dentes todas as manhãs
31
00:01:45,570 --> 00:01:48,485
e todas as noites pelo resto da sua vida?
32
00:02:01,433 --> 00:02:05,502
Ei, ouçam, pessoal. Nós
falei com o terapeuta de Jude.
33
00:02:05,537 --> 00:02:07,504
A boa notícia é que não há nada
fisicamente errado com ele.
34
00:02:07,539 --> 00:02:10,441
- Ok, então por que ele não está falando?
- Não temos certeza,
35
00:02:10,475 --> 00:02:12,685
mas eles acham que é algo
chamado mutismo seletivo.
36
00:02:12,686 --> 00:02:14,675
É um tipo de transtorno de ansiedade.
37
00:02:14,679 --> 00:02:18,215
- Então ele está optando por não falar?
- Não é tão simples assim.
38
00:02:18,250 --> 00:02:20,484
É, hum, é mais como
é um mecanismo de enfrentamento.
39
00:02:20,518 --> 00:02:24,221
- [Brandon] Então o que devemos fazer?
- Todos nós temos que ser pacientes.
40
00:02:24,256 --> 00:02:27,258
E fazer o nosso melhor para manter
seu nível de estresse baixou.
41
00:02:27,292 --> 00:02:29,060
Não vamos fazer um grande
lidar com seu silêncio.
42
00:02:29,061 --> 00:02:30,554
Não vamos pressioná-lo para falar.
43
00:02:30,562 --> 00:02:32,296
E Jude continuará consultando seu terapeuta.
44
00:02:32,330 --> 00:02:34,465
Muita coisa boa que vai
faça, se ele não estiver falando.
45
00:02:34,499 --> 00:02:38,235
Existem muitas maneiras diferentes de
comunique-se, Callie. Como mamãe disse,
46
00:02:38,270 --> 00:02:40,537
- vamos agir como sempre...
- Uh...
47
00:02:42,440 --> 00:02:47,344
- Ei, amigo. Nós, ah, apenas...
- Então, ah...
48
00:02:47,379 --> 00:02:49,613
Oh, hum, provavelmente vou
chegar atrasado para jantar esta noite.
49
00:02:49,648 --> 00:02:52,483
- Temos treino extra durante toda a semana.
- [campainha toca]
50
00:02:52,517 --> 00:02:56,553
Eu vou, uh, eu atendo isso. Apenas...
vocês estão esperando alguém?
51
00:02:56,588 --> 00:03:00,224
Bem, estou muito orgulhoso de você, Mariana.
Você tem trabalhado muito duro.
52
00:03:00,258 --> 00:03:02,626
Obrigado. Aparentemente, estou
trabalhando um pouco demais.
53
00:03:02,661 --> 00:03:04,595
Kaitlyn diz que meu sorriso é grande demais,
54
00:03:04,629 --> 00:03:07,531
e parece que estou ensinando
Zumba para crianças no Y.
55
00:03:07,565 --> 00:03:12,202
Então estou fotografando mais para um meio
sorriso. Este é um sorriso médio?
56
00:03:12,237 --> 00:03:15,339
- [risos]
- Claro.
57
00:03:15,373 --> 00:03:18,475
- Sim, acho que sim.
- Callie. Tem alguém na porta para você.
58
00:03:28,420 --> 00:03:30,321
Oi.
59
00:03:30,355 --> 00:03:33,357
Eu sei que deveria ter mandado uma mensagem ou algo assim,
60
00:03:33,391 --> 00:03:36,694
mas eu mal podia esperar para te dar isso, então...
61
00:03:36,728 --> 00:03:39,463
- Aqui.
- [risos]
62
00:03:41,599 --> 00:03:44,668
Você disse que gostou da minha jaqueta, então...
63
00:03:44,703 --> 00:03:48,238
Uau! [risos] Hum...
64
00:03:48,273 --> 00:03:52,309
- Você não precisava...
- Ah, eu sei. Eu queria.
65
00:03:52,344 --> 00:03:54,712
Como você sabia onde eu moro?
66
00:03:54,746 --> 00:03:57,514
Eu vi seu endereço em alguns
dos documentos legais do meu pai,
67
00:03:57,549 --> 00:04:00,584
e perguntei a Marisol se poderíamos
passar por aqui no meu caminho para a escola.
68
00:04:00,618 --> 00:04:03,387
- Quem é Marisol?
- Minha babá.
69
00:04:04,656 --> 00:04:10,494
E agora estou indo totalmente
estar atrasado, então tenho que ir.
70
00:04:10,528 --> 00:04:14,498
- Você gosta disso?
- Sim. Sim, claro. É lindo. Obrigado.
71
00:04:14,532 --> 00:04:17,568
Porque está tudo bem, você pode
devolva-o totalmente se quiser.
72
00:04:17,602 --> 00:04:21,305
Não. Não, não. Eu... eu adoro isso.
73
00:04:22,507 --> 00:04:25,309
- OK.
- [buzina]
74
00:04:25,343 --> 00:04:29,446
Marisol está literalmente indo
para me matar. [risos]
75
00:04:29,481 --> 00:04:30,614
Vejo você em breve?
76
00:04:31,649 --> 00:04:33,650
- Sim.
- OK.
77
00:04:47,465 --> 00:04:48,432
Judas.
78
00:04:54,472 --> 00:04:56,273
Ei.
79
00:04:57,742 --> 00:05:02,246
[música tema toca]
80
00:05:02,280 --> 00:05:05,349
♪ Não é de onde você vem ♪
81
00:05:05,383 --> 00:05:08,552
♪ É onde você pertence ♪
82
00:05:08,586 --> 00:05:11,321
♪ Nada que eu trocaria ♪
83
00:05:11,356 --> 00:05:14,558
♪ Eu não faria de outra maneira ♪
84
00:05:14,592 --> 00:05:18,262
♪ Você está cercado de amor ♪
85
00:05:18,296 --> 00:05:20,230
♪ E você é procurado ♪
86
00:05:20,265 --> 00:05:23,534
♪ Então nunca se sinta sozinho ♪
87
00:05:23,568 --> 00:05:26,303
♪ Você está em casa comigo ♪
88
00:05:26,337 --> 00:05:30,207
♪ Bem onde você pertence ♪
89
00:05:31,208 --> 00:05:37,500
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-
90
00:05:38,583 --> 00:05:40,617
- [sino da escola tocando]
- Você deveria ter visto o rosto da Sophia
91
00:05:40,652 --> 00:05:44,621
quando ela deixou aquele presente
esta manhã. Ela estava tão animada.
92
00:05:44,656 --> 00:05:47,224
Eu não sei como vou contar
ela eu não posso mais vê-la.
93
00:05:47,258 --> 00:05:50,394
Espere, espere. Por que você está
vou fazer isso? Por causa de Judas?
94
00:05:50,428 --> 00:05:52,362
Como você sabe que é isso que ele quer?
95
00:05:52,397 --> 00:05:55,432
Porque eu conheço meu irmão.
E é bastante óbvio.
96
00:05:55,467 --> 00:05:58,402
Vocês dois já passaram
um monte de coisas ruins.
97
00:05:58,436 --> 00:05:59,967
Tudo bem, você foi enganado,
98
00:05:59,968 --> 00:06:02,153
você nunca conheceu
onde você iria morar
99
00:06:02,160 --> 00:06:06,243
ou por quanto tempo. Talvez não
falar é a maneira dele de sentir
100
00:06:06,277 --> 00:06:09,446
como se ele finalmente estivesse no comando
algo em sua vida. Você sabe?
101
00:06:09,481 --> 00:06:13,484
Ou talvez eu apenas tenha marcado ele por
vida e ele nunca mais falará.
102
00:06:15,320 --> 00:06:18,188
[rock suave toca]
103
00:06:27,332 --> 00:06:29,600
- Ei.
- Ei.
104
00:06:29,634 --> 00:06:33,403
Será que, hum... Mariana não contou
você eu vim ontem à noite?
105
00:06:33,438 --> 00:06:35,472
- Você fez?
- Tenho certeza que ela simplesmente esqueceu.
106
00:06:35,507 --> 00:06:38,509
- Sim, provavelmente.
- [risos]
107
00:06:39,677 --> 00:06:42,613
- Então...
- Ah, não foi...
108
00:06:42,647 --> 00:06:47,351
Eu só queria dizer, quando
conversamos no treino...
109
00:06:48,553 --> 00:06:50,420
Eu não quero que você
pense que eu não me importo.
110
00:06:50,455 --> 00:06:54,324
Quer dizer, eu realmente me sinto péssimo
111
00:06:54,359 --> 00:06:55,492
sobre como tudo aconteceu.
112
00:06:55,527 --> 00:06:57,694
A culpa foi minha. Eu nunca quis machucar você.
113
00:06:57,729 --> 00:07:00,364
Eu sei. E eu sinto muito.
114
00:07:00,398 --> 00:07:06,203
Eu... comecei a sentir
tudo estranho e inseguro.
115
00:07:06,237 --> 00:07:09,640
Acho que me senti assim, você
não estavam realmente atraídos por mim.
116
00:07:09,674 --> 00:07:14,578
- Isso não é verdade.
- Mas você tem razão, sou mandão.
117
00:07:14,612 --> 00:07:17,247
Não, eu não deveria ter dito isso assim.
118
00:07:17,282 --> 00:07:20,417
Você é forte e sabe o que
você quer e você pede.
119
00:07:20,451 --> 00:07:22,553
Isso não é um desvio. De jeito nenhum.
120
00:07:25,356 --> 00:07:27,591
Eu estava pensando,
121
00:07:27,625 --> 00:07:31,562
talvez tenha sido um erro terminar.
122
00:07:33,598 --> 00:07:37,267
- [bater na porta]
- Olá, Connor.
123
00:07:37,302 --> 00:07:40,337
- Ei. Você pode falar um minuto?
- Claro, sente-se.
124
00:07:43,608 --> 00:07:48,512
- Tudo bem?
- Hum, não, na verdade não.
125
00:07:48,546 --> 00:07:52,649
eu queria saber, existe
algo que eu possa fazer para ajudar Jude?
126
00:07:52,684 --> 00:07:55,619
Além de garantir que o outro
as crianças não zombam dele.
127
00:07:55,653 --> 00:07:59,389
- Eles estão zombando dele?
- Não na minha frente.
128
00:07:59,424 --> 00:08:00,490
Não mais.
129
00:08:02,560 --> 00:08:06,430
Bem, obrigado por isso.
130
00:08:06,464 --> 00:08:10,267
Eu aprecio você cuidando
ele, sendo um bom amigo.
131
00:08:11,536 --> 00:08:13,503
Aconteceu alguma coisa?
132
00:08:15,673 --> 00:08:17,641
Meu pai acha que Jude é gay.
133
00:08:17,675 --> 00:08:19,576
É por isso que não posso gastar o
noite em sua casa mais.
134
00:08:21,579 --> 00:08:23,513
Eu vejo.
135
00:08:25,316 --> 00:08:29,386
- Ele disse isso para Jude?
- Não. Mas eu fiz.
136
00:08:29,420 --> 00:08:31,254
Você disse ao Jude que achava que ele era gay?
137
00:08:31,289 --> 00:08:34,424
Não, eu disse a ele que meu pai fez.
138
00:08:34,459 --> 00:08:36,426
Mas eu não enfrentei ele.
139
00:08:36,461 --> 00:08:38,328
E eu acho que isso realmente
ferir os sentimentos de Jude.
140
00:08:38,363 --> 00:08:40,631
Desculpe.
141
00:08:43,267 --> 00:08:44,568
Eu gostaria que ele falasse comigo novamente.
142
00:08:46,371 --> 00:08:47,638
Tudo bem.
143
00:08:47,672 --> 00:08:49,406
Tudo bem.
144
00:08:49,440 --> 00:08:51,475
Está tudo bem.
145
00:08:52,677 --> 00:08:53,677
Você não é seu pai.
146
00:08:55,313 --> 00:08:57,381
Jude sabe disso.
147
00:08:57,415 --> 00:08:59,483
E ele vai falar com você novamente.
148
00:08:59,517 --> 00:09:02,452
Você sabe, acho que todos nós apenas
preciso dar a ele algum espaço
149
00:09:02,487 --> 00:09:06,156
para descobrir todos os
coisas que ele está sentindo por dentro.
150
00:09:06,190 --> 00:09:11,628
- Então, não é minha culpa?
- Não, querido. Não é.
151
00:09:30,314 --> 00:09:34,418
- Ei. Olhando para sua declaração de imposto de renda?
- [risos] Sim. Eu desejo.
152
00:09:34,452 --> 00:09:38,488
[suspira] Então... como vai a gravidez?
153
00:09:40,258 --> 00:09:44,261
Lembro-me do primeiro trimestre.
Eca! Pode ser um urso.
154
00:09:44,295 --> 00:09:47,364
A náusea, as mudanças de humor, o
ganho de peso. Isso era só eu.
155
00:09:47,398 --> 00:09:50,400
[risos] Vejo que você ainda não
tirou aquele peso de bebê ainda.
156
00:09:50,435 --> 00:09:52,636
- Ha-ha.
- Ah! Estou brincando.
157
00:09:52,670 --> 00:09:55,405
Você parece bem, Mike. Parece bom.
158
00:09:55,440 --> 00:09:59,443
Obrigado. Na verdade, devo tudo à Dani.
159
00:09:59,477 --> 00:10:02,279
- Ela me fez fazer ioga.
- Você? Realmente?
160
00:10:02,313 --> 00:10:04,281
Sim! Diz que é bom para aliviar o estresse.
161
00:10:04,315 --> 00:10:07,551
[risos] Eu poderia usar um pouco disso
eu mesmo. Estou prestes a ter seis filhos.
162
00:10:07,585 --> 00:10:11,254
- [risos]
- Ah, meu Deus! O que estávamos pensando?
163
00:10:11,289 --> 00:10:16,359
Vamos, Stefan. Qualquer um
pode gerenciar isso, é você.
164
00:10:16,394 --> 00:10:18,562
Você e Lena são mães incríveis.
165
00:10:18,596 --> 00:10:21,531
Estou muito feliz por vocês.
166
00:10:21,566 --> 00:10:26,536
Obrigado, Mike. Significa muito. Isso acontece.
167
00:10:27,538 --> 00:10:29,272
Você vai ver Brandon esta noite?
168
00:10:29,307 --> 00:10:31,575
Sim, Dani e eu vamos
tente fazer empanadas.
169
00:10:31,609 --> 00:10:33,510
- Ah!
- Então, hum,
170
00:10:33,544 --> 00:10:35,679
você pode querer salvar alguns
sobras para Brandon. Apenas no caso de.
171
00:10:35,713 --> 00:10:37,681
- Hum-hum.
- Posso estar fazendo ioga agora,
172
00:10:37,715 --> 00:10:41,685
mas ainda não sou realmente um
otimista. Vejo você mais tarde.
173
00:10:46,591 --> 00:10:48,492
Aquela Jane Doe no necrotério
você está perguntando?
174
00:10:48,526 --> 00:10:50,393
- Sim.
- Eles finalmente descobriram a causa da morte.
175
00:10:50,428 --> 00:10:52,429
Trauma por força contundente. Eles são
considerando-o um homicídio.
176
00:10:52,463 --> 00:10:55,365
- Você disse que talvez soubesse quem ela era?
- Sim.
177
00:10:55,399 --> 00:10:57,367
Você já teve aqueles dentes
registros que você estava esperando?
178
00:10:58,503 --> 00:11:00,370
Não. Ainda não.
179
00:11:12,844 --> 00:11:14,612
Ei.
180
00:11:15,881 --> 00:11:18,549
[suspira] Ah, ok.
181
00:11:19,751 --> 00:11:21,819
Claro, não há problema.
182
00:11:22,954 --> 00:11:24,855
Sim, vou contar a ele.
183
00:11:26,658 --> 00:11:27,958
Ok, tudo bem.
184
00:11:27,993 --> 00:11:29,927
Sim, nos vemos quando você chegar aqui.
185
00:11:31,563 --> 00:11:32,797
Tchau.
186
00:11:34,633 --> 00:11:36,634
Deixe-me adivinhar. Ele tem que trabalhar até tarde?
187
00:11:36,668 --> 00:11:41,772
Sim, ele teve uma prisão tardia, então
ele tem alguma papelada para fazer.
188
00:11:48,613 --> 00:11:50,154
- Eu vou.
- Por que?
189
00:11:50,855 --> 00:11:52,775
O jantar está pronto, você deveria ficar e comer.
190
00:11:52,951 --> 00:11:55,920
Se meu pai não vem, então
não há razão para eu ficar.
191
00:11:55,954 --> 00:11:58,589
Você não precisa se preocupar. É
não é como se algo fosse acontecer.
192
00:11:58,623 --> 00:12:01,459
- Sim. Eu sei.
- Então sente-se e jante.
193
00:12:02,527 --> 00:12:04,728
- Como você pode fazer isso?
- Fazer o quê?
194
00:12:04,763 --> 00:12:08,732
Vá morar com meu pai, durma ao lado dele
ele todas as noites sabendo o que fizemos.
195
00:12:08,767 --> 00:12:11,502
Eu me odeio. eu posso
mal olhe nos olhos dele.
196
00:12:11,536 --> 00:12:13,571
Em primeiro lugar, seu pai
e eu estava separado.
197
00:12:13,605 --> 00:12:15,506
- Então está tudo bem?
- Não.
198
00:12:15,540 --> 00:12:17,675
- Mas eu não o traí.
- Eu estava bêbado.
199
00:12:17,709 --> 00:12:18,592
Você me usou.
200
00:12:18,593 --> 00:12:21,580
Você queria machucar seu pai por
todas as vezes que ele te machucou.
201
00:12:21,713 --> 00:12:23,848
Você não me ferrou assim
noite, você ferrou com ele.
202
00:12:23,882 --> 00:12:27,551
- Você está tão cheio de...
- A verdade?
203
00:12:27,586 --> 00:12:29,787
Você sabe disso e ele também.
204
00:12:29,821 --> 00:12:34,692
Então, antes de considerar desabafar
você mesmo de toda essa culpa,
205
00:12:34,726 --> 00:12:36,961
tenha uma coisa em mente.
206
00:12:36,995 --> 00:12:40,798
Se seu pai descobrir, eu não
o único que ele nunca perdoará.
207
00:12:46,838 --> 00:12:50,574
Talvez eu tenha que descobrir
uma maneira de viver comigo mesmo,
208
00:12:50,609 --> 00:12:52,710
mas eu com certeza não
tenho que jantar com você.
209
00:13:02,521 --> 00:13:05,489
Por que você não me contou
Emma veio ontem à noite?
210
00:13:05,524 --> 00:13:07,825
Ah, eu não sei, talvez
porque você estava lá em cima
211
00:13:07,859 --> 00:13:10,561
enfiando a língua na garganta de Hayley?
212
00:13:10,595 --> 00:13:12,963
Eu não estava... ela estava... olha, isso...
213
00:13:12,998 --> 00:13:14,765
Essa coisa com Hayley não é séria.
214
00:13:14,799 --> 00:13:17,701
Você poderia ter dito não se
ainda estavam presos a Emma.
215
00:13:17,736 --> 00:13:20,671
Por que os caras sempre agem como se não
tem escolha se uma garota quer fazer sexo?
216
00:13:20,705 --> 00:13:23,774
- Nós não!
- Ok, isso é simplesmente ridículo.
217
00:13:23,808 --> 00:13:26,644
Emma quer voltar a ficar juntos?
Foi por isso que ela veio aqui?
218
00:13:26,678 --> 00:13:28,612
- Talvez.
- Então o que você disse?
219
00:13:28,647 --> 00:13:30,881
Eu disse a ela que nós dois precisamos tomar
algum tempo para pensar sobre isso.
220
00:13:30,916 --> 00:13:34,652
Esse código é para você que precisa
algum tempo para largar Hayley primeiro?
221
00:13:34,686 --> 00:13:37,888
Olha, Hayley é super sensível.
222
00:13:37,923 --> 00:13:40,724
Ela só tinha seu coração
quebrado, e ela é minha amiga.
223
00:13:40,759 --> 00:13:42,660
Ela é meio que minha única
amigo da equipe de dança.
224
00:13:42,694 --> 00:13:45,629
- Olha, eu não quero machucar ninguém.
- Bem, então não.
225
00:13:45,664 --> 00:13:48,499
- Seja honesto com eles.
- Ok, eu vou.
226
00:13:48,533 --> 00:13:50,568
OK bom.
227
00:13:50,602 --> 00:13:52,770
Assim que eu descobrir o que dizer.
228
00:13:53,772 --> 00:13:56,640
[efeitos sonoros de videogame]
229
00:14:02,581 --> 00:14:05,482
Ei, querido. Posso falar com Jude?
230
00:14:05,517 --> 00:14:07,751
Sim, claro.
231
00:14:14,826 --> 00:14:16,727
Você faz sua lição de casa?
232
00:14:18,597 --> 00:14:20,598
Você pode desligar isso por um minuto?
233
00:14:23,868 --> 00:14:25,903
Então Connor veio me ver hoje.
234
00:14:27,672 --> 00:14:29,540
Ele me contou o que seu pai disse.
235
00:14:32,577 --> 00:14:35,846
No começo eu estava... eu estava
muito zangado com o pai de Connor,
236
00:14:35,880 --> 00:14:39,583
e não vou mentir,
Ainda estou meio bravo.
237
00:14:39,618 --> 00:14:44,788
Mas, hum, a verdade é que há
nada que eu possa fazer sobre o que ele pensa.
238
00:14:44,823 --> 00:14:47,925
Quanto mais eu pensava sobre isso, porém, hum,
239
00:14:47,959 --> 00:14:51,629
Eu realmente me sinto mal por Connor.
240
00:14:51,663 --> 00:14:53,797
Deve ser difícil...
241
00:14:53,832 --> 00:14:56,500
... para crescer com todos
esse julgamento ao redor.
242
00:14:57,769 --> 00:14:59,603
Eu quero que você saiba
243
00:14:59,638 --> 00:15:02,539
que estou tão feliz por você ser nosso filho.
244
00:15:02,574 --> 00:15:05,676
E não há nada
que você não pode nos contar.
245
00:15:06,878 --> 00:15:10,614
Mesmo que seja algo que você
acho que não queremos ouvir.
246
00:15:11,816 --> 00:15:13,851
OK?
247
00:15:16,721 --> 00:15:18,489
OK.
248
00:15:19,858 --> 00:15:23,460
Então mais dez minutos e
então vamos para a cama.
249
00:15:34,873 --> 00:15:37,641
- [bate]
- Ei.
250
00:15:37,676 --> 00:15:40,744
- Como estavam as empanadas?
- Uh, o que?
251
00:15:40,779 --> 00:15:43,547
Seu pai disse que ele e Dani estavam
experimentando uma nova receita esta noite.
252
00:15:43,581 --> 00:15:48,552
Oh sim. Uh, papai teve que trabalhar
tarde, então não fiquei para jantar.
253
00:15:48,586 --> 00:15:49,485
Por que você não ficou e comeu com Dani?
254
00:15:49,486 --> 00:15:51,486
Espero que você não tenha sido rude. Nós
criei você melhor do que isso.
255
00:15:51,623 --> 00:15:56,527
- Não foi?
- Eu não fui rude. Eu só tenho muito dever de casa.
256
00:15:56,561 --> 00:15:57,861
Eu ainda quero.
257
00:16:00,932 --> 00:16:04,501
OK.
258
00:16:04,536 --> 00:16:06,637
Eu só quero terminar esse projeto.
259
00:16:06,671 --> 00:16:11,508
Oh, uh, a banda também tem isso
lugar onde eles ensaiam às vezes,
260
00:16:11,543 --> 00:16:13,677
Acho que se chama Woodshed.
261
00:16:13,712 --> 00:16:16,780
De qualquer forma, eles querem me levar
depois da escola amanhã. Isso é legal?
262
00:16:16,815 --> 00:16:18,615
Sim, desde que seu dever de casa tenha terminado.
263
00:16:18,650 --> 00:16:22,553
- Por mim está tudo bem.
- [suspira]
264
00:16:22,587 --> 00:16:25,489
OK. Você aguenta aí.
265
00:16:33,565 --> 00:16:39,470
[suspira] Mal posso esperar
a suposta explosão de energia
266
00:16:39,504 --> 00:16:41,538
isso vem com o segundo trimestre.
267
00:16:41,573 --> 00:16:43,640
Eu estava lendo que isso é um
coisa. Por favor, me diga que isso é uma coisa.
268
00:16:43,675 --> 00:16:45,943
- Isso é uma coisa.
- [risos]
269
00:16:45,977 --> 00:16:50,547
- Olha, já estou mostrando.
- Oh. Veja isso.
270
00:16:50,582 --> 00:16:51,782
- [risos]
- Hum...
271
00:16:53,785 --> 00:16:55,519
O quê?
272
00:16:59,657 --> 00:17:01,558
[suspira]
273
00:17:01,593 --> 00:17:03,494
Receio que Mike possa
tive algo para fazer
274
00:17:03,528 --> 00:17:05,696
com o desaparecimento de Ana.
275
00:17:05,730 --> 00:17:08,699
O que? Por que você pensaria isso?
276
00:17:08,733 --> 00:17:11,468
Falei com uma testemunha no
casa de recuperação onde ela estava hospedada,
277
00:17:11,503 --> 00:17:15,472
e ele disse que viu Mike gritando
para ela na noite em que ela desapareceu.
278
00:17:15,507 --> 00:17:19,777
Stef, só porque Mike caiu
saiu da carroça e gritou com ela,
279
00:17:19,811 --> 00:17:24,915
não significa que ele a machucou. Quero dizer,
ela é uma pessoa muito fácil de gritar.
280
00:17:24,949 --> 00:17:26,850
Inferno, eu gritei com ela sóbria.
281
00:17:26,885 --> 00:17:29,753
Eu não te contei isso,
mas quando Dani encontrou Mike,
282
00:17:29,788 --> 00:17:32,923
ele tinha sangue nas mãos. Ele
disse que ele estava em uma briga de bar.
283
00:17:32,957 --> 00:17:36,827
Bem, olha, você nem sabe
se Ana está ferida ou onde ela está.
284
00:17:36,861 --> 00:17:39,463
Eles, uh... [limpa a garganta]
285
00:17:39,497 --> 00:17:43,867
Eles encontraram uma Jane Doe desse tipo
de se encaixa vagamente na descrição de Ana,
286
00:17:43,902 --> 00:17:46,470
mas eles não podem fazer uma identificação positiva.
287
00:17:46,504 --> 00:17:47,805
Então procurei os registros dentários dela,
288
00:17:47,839 --> 00:17:50,774
mas eu não me virei
eles para o legista...
289
00:17:50,809 --> 00:17:55,612
... porque Jane Doe
a morte foi considerada homicídio,
290
00:17:55,647 --> 00:18:00,417
e se for Ana, eu poderia muito
estaremos ligando Mike a um assassinato.
291
00:18:01,920 --> 00:18:06,557
Ah, Stef, vamos lá. Quero dizer... você conhece Mike.
292
00:18:06,591 --> 00:18:11,829
Eu conheço Mike. Confio nele implicitamente.
Eu confio nele com nossos filhos.
293
00:18:11,863 --> 00:18:13,630
Ele não é capaz de algo assim.
294
00:18:13,665 --> 00:18:17,701
Mike faria qualquer coisa
para defender sua família.
295
00:18:17,735 --> 00:18:20,604
Ela estava nos ameaçando, Lena,
ela estava ameaçando todos nós.
296
00:18:20,638 --> 00:18:25,442
Gente... nunca se sabe
o que eles são capazes de fazer,
297
00:18:25,477 --> 00:18:27,711
confie em mim, especialmente considerando
as circunstâncias certas.
298
00:18:28,880 --> 00:18:31,615
Bem, querido, eu acho que...
299
00:18:31,649 --> 00:18:33,884
... você tem que entregar esses registros.
300
00:18:35,653 --> 00:18:37,821
De qualquer forma, você precisa saber a verdade.
301
00:18:46,760 --> 00:18:50,529
- Quanto falta?
- Bem, depende de quão longe você quer ir.
302
00:18:50,563 --> 00:18:54,300
Bem, pensei que estávamos
indo, tipo, para o Woodshed.
303
00:18:54,334 --> 00:18:56,502
- [risos]
- Ah...
304
00:18:56,536 --> 00:18:59,471
O Woodshed não é realmente
um lugar, é mais um...
305
00:18:59,506 --> 00:19:01,273
Não sei, um estado de espírito.
306
00:19:01,308 --> 00:19:02,675
O que isso quer dizer?
307
00:19:02,709 --> 00:19:05,644
É algo que os músicos de jazz costumavam fazer.
308
00:19:05,679 --> 00:19:08,280
Afaste-se da sua vida por
um pouco, misture as coisas,
309
00:19:08,315 --> 00:19:10,482
livrar-se das distrações, realmente
entrar em uma peça musical.
310
00:19:10,517 --> 00:19:12,651
Nunca ouvi falar disso antes.
311
00:19:12,686 --> 00:19:14,826
Espere, eu acabei de estudar
Sr. Música em alguma coisa?
312
00:19:15,137 --> 00:19:17,231
- [Brandon ri]
- Nada mal para quem abandonou o ensino médio.
313
00:19:22,207 --> 00:19:23,508
Tudo bem.
314
00:19:27,346 --> 00:19:29,113
Ok, então por onde você quer começar?
315
00:19:29,148 --> 00:19:31,215
Veja esta vista. Você está sentindo falta disso.
316
00:19:31,250 --> 00:19:34,552
Sim. É legal. O que estamos pensando...?
317
00:19:34,586 --> 00:19:38,189
Quero dizer! Sério,
pare de tentar forçá-lo.
318
00:19:38,223 --> 00:19:40,558
- Não podemos apenas estar no momento?
- Isso pode ajudar.
319
00:19:40,592 --> 00:19:42,460
Ah, não, obrigado. eu não estou
realmente um cara de brownie.
320
00:19:42,494 --> 00:19:47,298
- [risos]
- Ah, não, cara. Estes são brownies especiais.
321
00:19:47,332 --> 00:19:49,286
Depende de você, cara,
322
00:19:49,287 --> 00:19:51,827
mas algumas das nossas melhores coisas
foi escrito aqui assim.
323
00:19:52,471 --> 00:19:55,473
Vamos, dê um dia de folga ao "Brooding Brandon".
324
00:19:55,507 --> 00:19:58,543
Sim, para citar o grande Bob Marley,
325
00:19:58,577 --> 00:20:00,578
"Não se preocupe, seja feliz."
326
00:20:00,612 --> 00:20:03,381
Na verdade, foi Bobby
McFerrin que escreveu essa música.
327
00:20:03,415 --> 00:20:07,552
Sim, Marley morreu em 81 e isso
música foi lançada no final dos anos 80.
328
00:20:07,586 --> 00:20:11,155
Na verdade, foi o primeiro a cappella
música para alcançar o número um nas paradas,
329
00:20:11,190 --> 00:20:15,426
- o que é muito legal.
- Cara, confie em mim. Você precisa disso.
330
00:20:15,460 --> 00:20:16,627
Ruim.
331
00:20:19,364 --> 00:20:22,533
[música rock toca]
332
00:20:34,513 --> 00:20:39,183
- Ei. Ei, então, eu...
- Eu estava pensando em você.
333
00:20:45,657 --> 00:20:48,492
Hum, ei.
334
00:20:48,527 --> 00:20:50,461
Existe algum lugar que você
e eu posso ir conversar?
335
00:20:50,495 --> 00:20:52,663
Por que? Você está terminando comigo?
336
00:20:52,698 --> 00:20:54,532
Não, não!
337
00:20:54,566 --> 00:20:57,368
Mas, para ser honesto com você,
338
00:20:57,402 --> 00:21:01,305
Eu realmente não pensei que estávamos
juntos, você sabe, oficialmente.
339
00:21:01,340 --> 00:21:03,441
Claro que estávamos juntos.
340
00:21:03,475 --> 00:21:07,144
Eu não estava namorando mais ninguém.
341
00:21:07,179 --> 00:21:10,248
- Você estava?
- Não.
342
00:21:10,282 --> 00:21:12,550
Eu sinto que você me entende.
343
00:21:12,584 --> 00:21:16,587
Ainda mais do que meus amigos.
Tipo, você vê meu verdadeiro eu.
344
00:21:22,494 --> 00:21:27,465
Eu estive pensando... eu
acho que deveríamos contar às pessoas.
345
00:21:27,499 --> 00:21:30,368
Você acha que podemos continuar assim
o DL só mais um pouquinho?
346
00:21:30,402 --> 00:21:32,336
Não quero ferir os sentimentos de Emma.
347
00:21:32,371 --> 00:21:35,473
Quero dizer, nós acabamos de terminar.
348
00:21:35,507 --> 00:21:37,475
Eu quero dar a ela algum tempo para...
349
00:21:37,509 --> 00:21:39,477
Achei que ela tivesse terminado com você.
350
00:21:39,511 --> 00:21:41,379
É complicado.
351
00:21:41,413 --> 00:21:42,613
Ela meio que quer voltar a ficar juntos.
352
00:21:42,648 --> 00:21:45,249
Só não quero me sentir pior.
353
00:21:46,385 --> 00:21:49,420
- Isso é legal?
- OK.
354
00:21:49,454 --> 00:21:53,591
Sim, claro. Eu entendo, não é nada demais.
355
00:21:53,625 --> 00:21:55,259
Esperamos.
356
00:21:56,461 --> 00:21:58,329
Não existe eu...
357
00:21:59,464 --> 00:22:01,165
... sem você.
358
00:22:02,467 --> 00:22:04,135
Você é a cola...
359
00:22:04,603 --> 00:22:07,338
... neste zoológico.
360
00:22:07,372 --> 00:22:10,474
- Seja meu amor.
- [risos]
361
00:22:10,509 --> 00:22:12,610
Odiadores! Isso é suposto
para ser um espaço seguro.
362
00:22:12,644 --> 00:22:16,580
Eca! Não acredito como me sinto confuso.
363
00:22:16,615 --> 00:22:20,484
- Isso foi muito forte.
- [Jasper] Sim, droga. Eu também.
364
00:22:20,519 --> 00:22:23,254
Como você está, Keys?
365
00:22:25,457 --> 00:22:29,393
- O que?
- Como você está?
366
00:22:32,664 --> 00:22:37,401
- [risos]
- Aqui. Tome um pouco de água.
367
00:22:39,671 --> 00:22:41,238
Vamos jogar um jogo.
368
00:22:42,441 --> 00:22:44,308
Eu direi uma palavra e você dirá a primeira coisa
369
00:22:44,343 --> 00:22:46,644
- isso vem à sua mente. OK?
- OK.
370
00:22:46,678 --> 00:22:50,247
- Oceano.
- Hum...
371
00:22:51,516 --> 00:22:54,218
- Sal.
- Céu.
372
00:22:55,587 --> 00:22:57,521
- Nuvens.
- Amor.
373
00:23:00,225 --> 00:23:03,160
Não pense nisso. Amor.
374
00:23:04,196 --> 00:23:05,529
- Luxúria.
- Sexo.
375
00:23:05,564 --> 00:23:07,264
Culpa.
376
00:23:07,299 --> 00:23:10,301
Você associa amor com luxúria,
377
00:23:10,335 --> 00:23:13,371
mas sexo com culpa? Interessante.
378
00:23:13,405 --> 00:23:15,373
Eu tenho que ir ao banheiro.
379
00:23:15,407 --> 00:23:18,509
Eu só, estarei certo...
380
00:23:18,543 --> 00:23:19,577
estar de volta.
381
00:23:34,426 --> 00:23:37,561
Talvez... talvez você
deveria se preparar para o trabalho.
382
00:23:37,596 --> 00:23:41,432
- Não quero que você se atrase.
- Eu não quero parar.
383
00:23:41,466 --> 00:23:43,234
Oh.
384
00:23:44,469 --> 00:23:45,503
E quanto à liberdade condicional?
385
00:23:47,606 --> 00:23:51,275
Você sabe o que disse sobre mim e Jude
386
00:23:51,309 --> 00:23:54,545
não ter nenhum controle sobre nossas vidas?
387
00:23:56,648 --> 00:23:58,449
Você tem razão.
388
00:24:00,318 --> 00:24:01,452
Estou cansado disso.
389
00:24:03,188 --> 00:24:05,322
Eu posso controlar isso.
390
00:24:05,357 --> 00:24:07,191
Ei.
391
00:24:09,227 --> 00:24:10,261
Eu te amo.
392
00:24:13,498 --> 00:24:15,332
E é isso que eu quero.
393
00:24:34,653 --> 00:24:37,254
[ecoando] Você está bem, amigo?
394
00:25:15,327 --> 00:25:17,495
[linha tocando]
395
00:25:35,614 --> 00:25:38,415
- [ofegante]
- Você está bem?
396
00:25:38,450 --> 00:25:40,451
- Eu não posso...
- Você não precisa...
397
00:25:40,485 --> 00:25:41,585
- [suspiro]
- Venha aqui.
398
00:25:41,620 --> 00:25:43,554
Não, pare com isso! Parar!
399
00:25:43,588 --> 00:25:47,258
- O que está errado?
- [soluçando]
400
00:25:49,661 --> 00:25:53,230
Desculpe. Desculpe. Eu não posso fazer isso.
401
00:26:02,188 --> 00:26:04,323
[veículo se aproximando]
402
00:26:04,357 --> 00:26:06,892
[buzina]
403
00:26:19,005 --> 00:26:21,206
- Você está bem?
- Na verdade. Não.
404
00:26:21,241 --> 00:26:24,209
Comi um brownie de maconha e estou pirando.
405
00:26:24,244 --> 00:26:27,880
Isso é normal? eu não
sinta-se normal. Estou nervoso.
406
00:26:27,914 --> 00:26:31,950
Você já comeu maconha antes? eu sinto
como se você não tivesse feito isso, o que é inteligente.
407
00:26:31,985 --> 00:26:34,019
Mas, você sabe, vocês nos disseram para, uh,
408
00:26:34,054 --> 00:26:36,021
ligue se precisarmos de uma carona para casa.
409
00:26:36,056 --> 00:26:37,289
Eu não deveria ter ligado. Desculpe.
410
00:26:37,324 --> 00:26:40,092
Não, Brandon, estou feliz que você tenha feito isso.
411
00:26:40,126 --> 00:26:43,095
Tudo bem. [risos]
412
00:26:43,129 --> 00:26:46,198
Algumas pessoas podem ficar ansiosas ou paranóicas.
413
00:26:46,232 --> 00:26:47,933
Você nunca sabe como é
vai afetar você.
414
00:26:47,967 --> 00:26:50,369
O efeito vai passar, mas até que isso aconteça,
415
00:26:50,403 --> 00:26:53,105
Estou aqui, ok? Então apenas respire.
416
00:26:53,139 --> 00:26:55,374
[expira]
417
00:26:55,408 --> 00:26:59,945
- Nós vamos ajudar você a superar isso.
- OK. Obrigado.
418
00:26:59,979 --> 00:27:03,048
Você não precisa me agradecer.
419
00:27:03,083 --> 00:27:07,152
- Eu sou sua mãe, é isso que fazemos.
- [expira]
420
00:27:08,888 --> 00:27:12,024
- Tornamos isso oficial.
- O que?
421
00:27:12,058 --> 00:27:13,892
Somos um casal.
422
00:27:13,927 --> 00:27:15,961
Jesus só quer manter
está em segredo por enquanto
423
00:27:15,995 --> 00:27:18,097
porque ele não quer machucar Emma.
424
00:27:18,131 --> 00:27:20,165
Acho que ela quer voltar a ficar juntos.
425
00:27:20,200 --> 00:27:24,303
Alerta de spoiler: isso não vai acontecer.
426
00:27:24,337 --> 00:27:27,106
Eu acho que é muito fofo
ele se preocupasse com os sentimentos dela.
427
00:27:27,140 --> 00:27:31,977
Mas as pessoas falam. A notícia vai se espalhar.
428
00:27:32,011 --> 00:27:36,248
Eu só, acho que seria melhor
se ela ouviu isso de um amigo.
429
00:27:36,282 --> 00:27:39,251
- Como quem?
- Como você.
430
00:27:39,285 --> 00:27:42,354
- Meu?
- Vocês são amigos, certo?
431
00:27:42,389 --> 00:27:45,023
Mais ou menos. Quero dizer, através de Jesus.
432
00:27:45,058 --> 00:27:47,326
Eu mesmo diria a ela,
mas eu mal a conheço,
433
00:27:47,360 --> 00:27:49,161
então isso me faria parecer horrível.
434
00:27:49,195 --> 00:27:51,897
Ok, olhe.
435
00:27:51,931 --> 00:27:53,165
Eu amo meu irmão.
436
00:27:53,199 --> 00:27:57,002
Ele é meu gêmeo e eu totalmente
dê-lhe um rim, a qualquer hora.
437
00:27:57,036 --> 00:28:01,006
Mas quando se trata de
meninas, ele pode ser um pouco...
438
00:28:01,040 --> 00:28:03,175
... em todo lugar. Não de um jeito ruim.
439
00:28:03,209 --> 00:28:06,211
Ele simplesmente não é muito bom em
expressando seus verdadeiros sentimentos.
440
00:28:06,246 --> 00:28:08,847
Se ele ao menos sabe o que está sentindo.
441
00:28:08,882 --> 00:28:11,984
O que, na maioria das vezes, ele
não. Ele se confunde facilmente.
442
00:28:12,018 --> 00:28:13,285
Você está dizendo que ele não gosta de mim?
443
00:28:13,319 --> 00:28:15,988
Não, ele quer. Eu acho que ele faz.
444
00:28:16,022 --> 00:28:18,090
Então o que você está tentando dizer?
445
00:28:18,124 --> 00:28:20,225
Você não quer que eu namore seu irmão?
446
00:28:20,260 --> 00:28:22,294
- Pensei que éramos amigos.
- Nós somos!
447
00:28:22,328 --> 00:28:26,098
E eu estou tão feliz por
você namorar meu irmão.
448
00:28:26,132 --> 00:28:29,134
Eu só... não quero que você se machuque.
449
00:28:29,169 --> 00:28:30,302
Isso é fofo.
450
00:28:30,336 --> 00:28:32,905
Mas a pessoa que você deveria
estar preocupado é Emma.
451
00:28:32,939 --> 00:28:36,074
Quero dizer, depende totalmente de você
se você quer contar a ela ou não.
452
00:28:36,109 --> 00:28:41,046
Mas acho que seria incrível
oportunidade de fazer algo legal.
453
00:28:41,080 --> 00:28:44,183
As meninas têm que se levantar
um para o outro, certo?
454
00:28:56,296 --> 00:29:00,332
- Eu fiz algo errado?
- Não. Não.
455
00:29:00,366 --> 00:29:03,268
Você pode me dizer o que aconteceu?
456
00:29:03,303 --> 00:29:05,971
Não sei. Eu só...
457
00:29:06,039 --> 00:29:09,975
Não... eu realmente não quero falar sobre isso.
458
00:29:12,111 --> 00:29:15,113
Está tudo bem se você não estiver
pronto. Não estou com pressa.
459
00:29:15,148 --> 00:29:17,115
Não, eu sei.
460
00:29:17,150 --> 00:29:18,851
Obrigado.
461
00:29:24,023 --> 00:29:26,024
Estou atrasado.
462
00:29:26,059 --> 00:29:28,193
Callie, por favor, olhe para mim.
463
00:29:30,997 --> 00:29:35,133
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
464
00:29:39,138 --> 00:29:41,139
Está tudo bem.
465
00:29:51,251 --> 00:29:54,887
Eu realmente não sei a agenda dele,
já que não somos mais parceiros.
466
00:29:54,921 --> 00:29:57,521
Mas você pode descobrir, certo,
se ele está trabalhando em dobro?
467
00:29:57,522 --> 00:29:58,522
Não pode ser tão difícil.
468
00:29:59,058 --> 00:30:04,162
- O que é isso, Dani?
- Ele cancelou o jantar ontem à noite com Brandon.
469
00:30:04,197 --> 00:30:06,331
- Ele normalmente não faria isso.
-É um jantar...
470
00:30:06,366 --> 00:30:09,968
Não é apenas um jantar. Ele
sai cedo, chega tarde em casa.
471
00:30:10,003 --> 00:30:12,204
Eu não sei o que pensar.
472
00:30:13,072 --> 00:30:15,140
A menos que...
473
00:30:17,243 --> 00:30:21,346
- A menos que ele esteja bebendo de novo?
- Eu não cheirei nada nele,
474
00:30:21,381 --> 00:30:24,049
mas não sei, talvez ele esteja
ficando chapado de outra maneira.
475
00:30:24,083 --> 00:30:26,084
O que, Mike? Drogas? Não. Isso é...
476
00:30:26,119 --> 00:30:29,955
- Talvez ele esteja apenas tendo um caso.
- Ele não é um trapaceiro, Dani.
477
00:30:29,989 --> 00:30:34,026
- Não sei o que te dizer.
- Espero que você esteja certo.
478
00:30:34,060 --> 00:30:37,296
Mas se ele estiver usando ou bebendo novamente,
479
00:30:37,330 --> 00:30:39,998
é algo que todos nós somos
vou ter que lidar.
480
00:30:40,033 --> 00:30:44,202
Então, se você não verificar
ele por mim, faça isso por Brandon.
481
00:30:49,142 --> 00:30:52,311
Ei, você... fez aqueles registros
já foi ao legista?
482
00:30:52,345 --> 00:30:54,179
Oh sim. O cara acabou de sair. Por que?
483
00:30:54,213 --> 00:30:57,215
Nada. Deixa para lá. Obrigado.
484
00:31:02,956 --> 00:31:05,057
[suspira]
485
00:31:08,971 --> 00:31:09,897
Assim que cheguei a Paris,
486
00:31:10,374 --> 00:31:15,244
Eu simplesmente sabia que seria um
pessoa diferente para o resto da minha vida.
487
00:31:15,279 --> 00:31:19,248
As coisas que fazemos, as escolhas que fazemos,
488
00:31:19,283 --> 00:31:24,320
- eles nos mudam, sabe?
- Sim. Isso é tão legal.
489
00:31:24,354 --> 00:31:27,156
É como se vocês fossem carros em um trem.
490
00:31:27,191 --> 00:31:30,426
Bem, não em um trem, vagões de trem.
491
00:31:30,460 --> 00:31:32,495
Eles são todos... eles são
tudo na ordem certa
492
00:31:32,529 --> 00:31:35,298
e eles estão todos seguindo o caminho,
493
00:31:35,332 --> 00:31:39,468
você tem que colocá-los em
a estação certa. Você sabe?
494
00:31:39,503 --> 00:31:42,171
Claro.
495
00:31:42,206 --> 00:31:43,506
A menos que você pare na estação errada,
496
00:31:43,540 --> 00:31:45,508
e então tudo está
apenas estraguei tudo para sempre
497
00:31:45,542 --> 00:31:48,444
porque agora você está em Moscou e
você quer estar em São Petersburgo,
498
00:31:48,478 --> 00:31:50,313
e ninguém quer estar em Moscou,
499
00:31:50,347 --> 00:31:52,481
a menos que você seja, tipo, Raskolnikov,
500
00:31:52,516 --> 00:31:56,252
e você está tentando escapar
a angústia do que você fez.
501
00:31:56,286 --> 00:31:59,322
Talvez não devêssemos falar sobre
Crime e Castigo agora.
502
00:31:59,356 --> 00:32:01,424
É um pouco pesado.
503
00:32:01,458 --> 00:32:07,330
- Mas não. Você sabe?
- Eu faço.
504
00:32:09,466 --> 00:32:12,401
Garota, o que aquela mesa fez com você?
505
00:32:12,436 --> 00:32:14,170
Callie.
506
00:32:18,275 --> 00:32:20,543
- Garota, onde você está?
- Desculpe.
507
00:32:20,577 --> 00:32:22,545
Sente-se e derrame.
508
00:32:27,284 --> 00:32:32,121
- Você e Wyatt brigaram?
- Não. De jeito nenhum.
509
00:32:32,155 --> 00:32:35,124
- Embora ele possa pensar assim.
- Por que?
510
00:32:35,158 --> 00:32:37,593
eu ia fazer sexo com
Wyatt hoje pela primeira vez.
511
00:32:37,628 --> 00:32:41,397
- Hum...
- Eu sei que é uma violação da liberdade condicional,
512
00:32:41,431 --> 00:32:43,399
mas eles não podem me dizer
o que fazer com meu próprio corpo.
513
00:32:43,433 --> 00:32:45,468
- Concordo.
- Então por que o rosto?
514
00:32:45,502 --> 00:32:49,238
- Estou apenas surpreso.
- Por causa do Brandon?
515
00:32:49,273 --> 00:32:52,441
Não, eu apenas imaginei que você e
Wyatt já estava fazendo isso.
516
00:32:52,476 --> 00:32:55,478
Oh. Ah, não.
517
00:32:55,512 --> 00:32:59,548
Não, e hoje também não.
518
00:33:00,550 --> 00:33:03,219
Porque eu meio que surtei.
519
00:33:03,253 --> 00:33:05,521
- Por que?
- Não sei.
520
00:33:05,555 --> 00:33:09,392
De repente, eu... eu não conseguia respirar.
521
00:33:09,426 --> 00:33:15,298
E eu senti como se ele estivesse
vai me esmagar ou algo assim.
522
00:33:15,332 --> 00:33:17,133
Talvez você estivesse apenas nervoso.
523
00:33:17,167 --> 00:33:19,568
Ou talvez eu ainda esteja apaixonada por Brandon.
524
00:33:21,405 --> 00:33:23,572
- Pensei que você tivesse superado ele.
- Sim, eu também pensei assim.
525
00:33:23,607 --> 00:33:26,108
Mas talvez eu não esteja.
526
00:33:26,143 --> 00:33:28,244
Eu nunca me senti assim
quando estávamos juntos.
527
00:33:28,278 --> 00:33:32,348
- Você já esteve com Brandon?
- Não.
528
00:33:32,382 --> 00:33:35,484
- Não, não é assim.
- Não desista de Wyatt.
529
00:33:35,519 --> 00:33:40,256
- Ele é bom.
- Eu não sou. Eu não sou.
530
00:33:43,627 --> 00:33:47,129
- Devíamos voltar ao trabalho.
- Hum-hum.
531
00:34:04,314 --> 00:34:07,216
- O que está errado?
- Nada.
532
00:34:07,250 --> 00:34:08,284
Você está bem?
533
00:34:18,161 --> 00:34:20,296
Yeah, yeah. Não, estou bem.
534
00:34:20,330 --> 00:34:22,131
Eu só pensei ter visto alguém que conheço.
535
00:34:29,506 --> 00:34:31,574
Brandon, por que você me ligou?
536
00:34:31,608 --> 00:34:37,213
Quero dizer, estou feliz que você tenha feito isso. Mas,
você sabe, você tem outras opções.
537
00:34:37,247 --> 00:34:39,582
Bem, Jude e os gêmeos não sabem dirigir. Então...
538
00:34:42,419 --> 00:34:44,453
Nem Callie, pensando bem.
539
00:34:44,488 --> 00:34:47,323
E, eu não sei, hum...
540
00:34:47,357 --> 00:34:53,295
Mamãe tende a reagir de forma exagerada às coisas, e...
541
00:34:53,330 --> 00:34:56,198
Eu estava me sentindo tão
ansioso, eu não poderia imaginar
542
00:34:56,233 --> 00:34:58,567
lidar com ela gritando, acima de tudo.
543
00:34:58,602 --> 00:35:03,205
Ela só grita com você
porque ela te ama muito.
544
00:35:03,240 --> 00:35:06,542
- Eu sei.
- Nós dois fazemos. Incondicionalmente.
545
00:35:09,112 --> 00:35:12,348
Querida, está tudo bem. Você cometeu um erro.
546
00:35:12,382 --> 00:35:14,316
Amanhã está tudo
voltará ao normal.
547
00:35:14,351 --> 00:35:19,388
Não, as coisas... nunca mais serão normais.
548
00:35:19,423 --> 00:35:22,291
Isso é apenas parte do crescimento.
549
00:35:22,325 --> 00:35:25,528
- Tudo bem.
- Não. Não é.
550
00:35:29,199 --> 00:35:33,269
- Dormi com Dani.
-Dani?
551
00:35:44,760 --> 00:35:46,461
- Ei. Saindo?
- Ei.
552
00:35:46,495 --> 00:35:47,695
Achei que você ainda estava fazendo duplas.
553
00:35:47,730 --> 00:35:50,799
- Felizmente, não. Eu cumpri minha pena.
- Bom para você.
554
00:35:50,833 --> 00:35:52,600
Eu tenho que correr.
555
00:35:52,635 --> 00:35:55,603
Eu não quero arriscar a ira de
Dani por estar atrasado para o encontro noturno.
556
00:35:55,638 --> 00:35:57,872
Eu ouço você. estou indo
fora também. Tenha uma boa noite.
557
00:35:57,907 --> 00:35:59,474
Tchau.
558
00:36:02,678 --> 00:36:05,780
- Você contou a Emma sobre Hayley?
- De nada.
559
00:36:05,815 --> 00:36:08,750
- O quê, você acha que estava me fazendo um favor?
- Sim.
560
00:36:08,784 --> 00:36:10,752
Emma está realmente chateada. Por que
você quer machucá-la assim?
561
00:36:10,786 --> 00:36:13,688
Por que você faria isso? Por que você
diga a Hayley que vocês eram um casal,
562
00:36:13,722 --> 00:36:14,485
e não contar a Emma?
563
00:36:14,486 --> 00:36:17,497
Então você poderia amarrá-la
caso você mude de ideia novamente?
564
00:36:17,560 --> 00:36:19,661
- Não é da sua conta.
- E quer você goste ou não,
565
00:36:19,695 --> 00:36:23,665
seu comportamento, especialmente quando se trata
para as meninas do time de dança, me afeta.
566
00:36:23,699 --> 00:36:25,667
Você quer proteger seu
pequena vaga na equipe de dança?
567
00:36:25,701 --> 00:36:27,735
Novidades: você é uma péssima dançarina.
568
00:36:27,770 --> 00:36:31,506
Bem, você é um irmão terrível
e um namorado ainda pior.
569
00:36:31,540 --> 00:36:33,295
Você partiu o coração de Lexi, e agora o de Emma,
570
00:36:33,296 --> 00:36:34,976
e tenho quase certeza de que Hayley é a próxima da fila.
571
00:36:34,977 --> 00:36:38,513
Então, quer saber? Estou tomando um
representa a mulher. Lide com isso.
572
00:36:38,547 --> 00:36:41,516
Não fique todo alto e poderoso.
Não se trata de você tomar uma posição.
573
00:36:41,550 --> 00:36:43,751
Isso é sobre você tentando
seja como todas aquelas outras garotas.
574
00:36:43,786 --> 00:36:46,721
- Isso não é verdade.
- Ah, por favor, você se olhou no espelho ultimamente?
575
00:36:46,755 --> 00:36:50,625
Se você quer ser uma dor gigante na minha
idiota, pelo menos admita por que você está fazendo isso.
576
00:36:50,659 --> 00:36:52,861
Porque você quer se encaixar.
Porque você é uma ovelha!
577
00:36:52,895 --> 00:36:54,696
[porta bate]
578
00:37:00,636 --> 00:37:03,671
- Ei.
- O que foi toda aquela batida?
579
00:37:03,706 --> 00:37:05,773
Seu irmão e irmã.
580
00:37:09,512 --> 00:37:11,613
- Sinto-me muito melhor.
- Estou feliz.
581
00:37:11,647 --> 00:37:15,783
Você não pode contar a ninguém
o que aconteceu com Dani.
582
00:37:15,818 --> 00:37:20,622
- Você tem que me prometer.
- O que Dani fez com você não está certo.
583
00:37:20,656 --> 00:37:23,791
- É ilegal. E eu não posso...
- Ouça-me.
584
00:37:26,762 --> 00:37:27,795
Mamãe vai matá-la.
585
00:37:27,830 --> 00:37:31,533
E papai pode começar a beber de novo,
586
00:37:31,567 --> 00:37:33,868
ou quem sabe?
587
00:37:35,771 --> 00:37:38,473
Por favor, não conte a ninguém.
588
00:37:38,507 --> 00:37:40,808
- Você não pode me pedir para fazer isso.
- Por favor!
589
00:37:42,478 --> 00:37:44,679
Eles nunca vão olhar
eu do mesmo jeito novamente.
590
00:37:50,786 --> 00:37:53,688
[efeitos sonoros de videogame]
591
00:38:01,764 --> 00:38:02,797
Posso me juntar a você?
592
00:38:11,774 --> 00:38:15,577
Lembre-se de quando vivíamos
com aquele garoto realmente malvado
593
00:38:15,611 --> 00:38:18,780
com a sobrancelha estranha, e
ele nos desafiou para jogar?
594
00:38:18,814 --> 00:38:21,783
[risos] Perdemos muito.
595
00:38:21,817 --> 00:38:26,688
E da próxima vez que jogamos, você imaginou
aquela coisa, aquela coisa no final.
596
00:38:26,722 --> 00:38:31,826
Você sabe? Seu personagem parou
brigando e fazendo aquela dança maluca.
597
00:38:31,860 --> 00:38:34,596
Foi hilário.
598
00:38:34,630 --> 00:38:36,631
Somos uma boa equipe.
599
00:38:36,665 --> 00:38:39,500
Você é claramente o cérebro da operação.
600
00:39:30,753 --> 00:39:32,787
[suspira]
601
00:40:12,961 --> 00:40:14,462
[alarme do carro toca]
602
00:40:32,848 --> 00:40:35,483
[linha tocando]
603
00:40:38,721 --> 00:40:40,722
[correio de voz] Ei, isso
é Mike. Deixe uma mensagem.
604
00:40:40,756 --> 00:40:42,523
[bipando]
605
00:41:09,551 --> 00:41:11,786
[o motor dá partida]